1 学而第一 5 のバックアップ(No.3)

☆　学而 第一　五章

 

　子曰　道千乘之國　敬事而信　節用而愛人　使民以時

 

　子曰く。千乗(せんじょう)の国を道びくに、事(こと)を敬(けい)して信、用を節して人を愛し、民を使ふに時を以(もっ)てす。

 

☆意訳

　先生が言われました。

　大きな国を道理に沿(そ)って治(おさ)めるには、先づ、国のどのような事業を行う上でも、気を抜かず誠意をもって、筋の通った責任ある指導をしていくことです。そして贅沢(ぜいたく)や無駄(むだ)な浪費を一切慎(つつし)んで、民を深く愛(いと)おしむこと。それから民を使役(しえき)するときには、必ず農閑期を選び民の負担を極力少なくすることです。

 

☆心理屋の勝手解釈

　孔子は何を目指して生きてきたのか。それは総ての人がしあわせになることです。そのためには先づ自分が他人(ひと)に迷惑をかけない生き方をすること、周りの人々をしあわせに導けるように援助することです。それが仁の実践でしょう。これは伝教大師(でんぎょうだいし)最澄(さいちょう)の「一隅(いちぐう)を照らす」という慈悲の実践の言葉がありますが、これとそっくりだと思います。自分が自分としてできる、仁や慈悲の実践。これこそが「一隅を照らす細(ささ)やかな灯火(ともしび)」です。それが積み重なり集まって、国中が、そして全世界が光り輝くようになったとき、しあわせが実現するのです。

　このような実践を倦(う)まず弛(たゆ)まずやり続けながら、孔子はこう考えます。「これが一番大切なことだけれども、これだけでは余りにも遅々(ちち)として程(ほど)遠い。国の為政者(いせいしゃ)こそが、仁を実践しなければならぬ。国政に参加して、この目でしあわせな世界の実現を見たい」。これこそが孔子の最も深い「見果てぬ夢」だったのです。この章には、孔子の愛に満ち溢(あふ)れた「道の実現（仁の実践）」への思いが響き渡っています。