2 為政第二 14 のバックアップ(No.1)

☆　為政第二　十四章

 

　子曰　君子周而不比　小人比而不周

 

　子曰く。君子は周(しう)して比(ひ)せず。小人(せうじん)は比して周せず。

 

☆意訳

　先生が言われました。

　立派な人（心の大きく広い人）は、誰彼(だれかれ)と分け隔(へだ)てすることなく、皆と親しみ大切にして、損得(そんとく)や好き嫌いで連(つる)んで排他的(はいたてき)になるようなことは決してしません。反対に、心の小さな人は、損得や好き嫌いで排他的に連むだけで、誰に対しても同じように親しみ付き合う、というようなことはとてもできないものです。

 

☆心理屋の勝手解釈

　「周(しゅう)」と「比(ひ)」は、共に「親しむ」という意味の字だそうです。それを孔子はこの二つの文字のニュアンスの違いを捉(とら)えて、正反対の意味に使っています。「周」は、広く遍(あまね)く親しく仲良くすること、「比」は、気に入った者だけの偏(かたよ)りを持って徒党を組んだ排他的な仲間、という感じのようです。

　君子は広い心なので「周(あまねし)」。小人(しょうじん)は狭い心なので少人数で馴れ合う「比(ひ)」。この使い分けはとても納得(なっとく)がいくと同時に、難(むつか)しいなあ、と頭を抱えます。

　遍く親しく仲良くしたい、という強い願いを持ちながらも、一寸(ちょっと)喧嘩をしただけで、その相手を拒否する気持が起こってしまう自分の心の狭さ。修業が足りませんなあ、と熟々(つくづく)思う、日々の私です。