1 学而第一 13 のバックアップ(No.3)

☆　学而 第一　十三章

 

　有子曰　信近於義　言可復也　恭近於禮　遠恥辱也　因不失其親　亦可宗也

 

　有子曰く。信、義に近ければ、言、復(ふ)む可し。恭、礼に近ければ、恥辱(ちじょく)に遠ざかる。因、其の親(しん)を失はざれば、亦宗(そう)とす可し。

 

☆意訳

　有先生が言われました。

　言うことや約束事がある程度以上正当なことであるならば、その言うことは実行してもよいでしょう。恭(うやうや)しい振る舞いがある程度礼儀に叶(かな)ったものであるならば、辱(はずかし)めを受ける恐れはないでしょう。親(ちか)しい関係で親愛の情を維持できていたならば、確りと信頼され頼られる存在として居ることができるでしょう。

 

☆心理屋の勝手解釈

　有若が自分の弟子(でし)に対して諭(さと)した言葉だろうと思います。表面的な社会行動規範を述べたもののようです。

　これはこれでよいのではないでしょうか。