2 為政第二 16 のバックアップ(No.4)

☆　為政第二　十六章

 

　子曰　攻乎異端　斯害也已

 

　子曰く。異端(いたん)を攻(おさ)むるは斯(こ)れ害(がい)あるのみ。

 

☆　意訳　（心理屋の勝手解釈）

　先生が言われました。

　大切なのは、このことが何を言わんとしているのか、といったその文章の本質や真髄を理解することです。より深い理解を求めて、微に入り細に亙(わた)って究明していく、ということはとても善いことです。しかし、語句とか言い回し、 主要なこととは言えない内容など、末節的なことに拘(こだわ)って究明していくことは、全く意味を為さないどころか、大きな害を齎(もたら)してきます。そんなことをしていると、思考が空回(からまわ)りを始めて混乱を起こし、より本質が見失われていくことになるからです。

 

☆　補足の独言

　「異端」という言葉の意味が今とは全く違っているので、如何(どう)理解すればよいのかが、大変解り悪(にく)い章です。私は「本質とは異なった端、主要なものではない隅(すみ)にあるもの」というように捉(とら)えて訳してみました。このように理解すると、他(ほか)で孔子がいっていることと矛盾なく繋(つな)がってくるように思います。