2 為政第二 9

☆　為政第二　九章

　子曰　吾與回言終日　不違如愚　退而省其私　亦足以發　回也不愚

　子曰く。吾(われ)、回(くわい)と言(ものい)ふ。終日(しゅうじつ)、違(たが)はざること愚(ぐ)なるが如(ごと)し。退(しりぞ)きて其の私(わたくし)を省(かえり)みれば、亦(また)以て発(はっ)するに足(た)れり。回や愚ならず。  

☆　意訳　（心理屋の勝手解釈）

　先生がとても嬉しそうに言われました。

　回(かい)ちゃん（顔回、顔淵）は凄(すご)いね。ありゃあ本真者(ほんまもん)やわ。朝から晩まで一日中喋っとっても、ただ頷(うなづ)くだけでなーんも言いよらん。賜(し)ーちゃん（子貢）やったら何やかんや言うてきて、うるそおてかなわんところやがな。まあ、ええ質問ばっかりしよるけんどな。普通のもんが見たら、回ちゃん、あほちゃうか、としか思えへんで。そやけどちゃうねんな。よお見たらわかるんや。普段の立ち振る舞いを見てみ。非の打ち所がないで。礼に外(はず)れたことも信に悖(もと)る言動も、誰も見たことも聞いたこともないやろ。ほんでもって、ちょくちょくはっと気付かされて、こっちが吃驚(びっくり)するような言動があるしなあ。「温故知新(おんこちしん)」（為政第二、十一章）ができとるんやな。「故(ふるき)」ちゅうのが私(わい、孔子)の教えたことで、「新(あたらしき)」ちゅうのが自分で見つけ出しよった本真者の自分のこっちゃ。回ちゃんは、わいの言うことをよお理解して、自分の中でよおあっためて、自分のもんにし切ってから行動しよる。そやさかい、回ちゃんの行動は自然で光るもんがありよる。それを「発」ちゅうんや。

　どや。回ちゃんが並々ならん奴や、ゆうことが、よおわかったやろ。

☆　補足の独言

　というような、嬉しくてたまらない、誰彼(だれかれ)に自慢したい気持をぐっと抑えて、婉曲(えんきょく)で控(ひか)えめに表現したのがこの章の文章だと思います。

　この孔子の言い草をそのままにとると、孔子は顔回に対して、もしかしてこいつ本真にあほなんと違うのか、という不審を抱いたので、こっそり観察してみたら、そうではないと解った、という意味になります。これは全くあり得ない、考えられない話です。つまり孔子が大嘘をついている、ということになります。そんな訳(わけ)はないので、これは婉曲表現なのだと解る訳です。

　孔子の顔回に対する余りにも大きな喜びの感情が、言葉通りにとれば嘘（顔回の賢を疑った、という嘘の作り話）になる言い方で以て表現されている、ということですね。