7 述而第七 19

☆　述而第七　十九章

　子曰　我非生而知之者　好古　敏以求之者也

　子(し)曰(いは)く、我(われ)は生(うま)れながらにして之(これ)を知(し)る者(もの)に非(あら)ず。古(いにしへ)を好(この)み、敏(びん)にして以(もっ)て之(これ)を求(もと)めたる者なり。

☆　意訳　（心理屋の勝手解釈）

　先生が言われました。

　私のことを、生まれつき何でも知っていて、強(し)いて学ばなくてもできないことはない、と思っている人がいるようですが、それはとんでもない誤解です。私も若い頃、幼い頃は誰とも同じで、何も知りませんでした。唯私は昔のことが大好きでした。古(いにしえ)の聖人や偉人、英雄達が、何を考え如何(どう)行動していたのか、というようなことに物凄く興味があり、凄い勢いで貪欲に勉強しまくったものです。それが何よりも楽しかったですね。古典を学ぶことによって、自分が如何生きていけば善いのか、ということを考えることができるのです。喜びを持って貪欲に学び続けること、これが今の私をつくっているのです。

☆　補足の独言

　偉大な人は生まれつき偉大なのだ、という思いは、誰もが懐(いだ)く自然な思いでしょう。しかしその思いは、自分が努力しなくても良いという、逃げの口実になっています。生まれつきなのだから仕方無いではないか、という怠惰な心、孔子はそれを戒(いまし)めたかったのではないでしょうか。