7 述而第七 18

☆　述而第七　十八章

　葉公問孔子於子路　子路不對　子曰　女奚不曰　其爲人也　發憤忘食　樂以忘憂　不知老之將至云爾

　葉公(せふこう)、孔子(こうし)を子路(しろ)に問(と)ふ。子路対(こた)へず。子(し)曰(いは)く、女(なんじ)奚(なん)ぞ曰(い)はざる。其(そ)の人(ひと)と為(な)りや、憤(いきどほり)を発(はっ)して食(しょく)を忘(わす)れ、楽(たの)しみて以(もっ)て憂(うれひ)を忘れ、老(おい)の将(まさ)に至(いた)らんとするを知(し)らずと云爾(しかいふ)と。

☆　意訳　（心理屋の勝手解釈）

　楚(そ)の国の葉県(しょうけん)の長官で、名高い英雄である葉公(しょうこう)が孔子の人物像を子路(しろ)に尋ねました。賢人としても名高い葉公の質問です。口下手な子路が間違ったことを言えば、先生にどんな迷惑が掛かるか知れたものではありません。物怖(ものお)じしない子路ですが、流石(さすが)に緊張してしまって何も言えませんでした。

　帰って先生にそのことを報告すると、先生は笑って言われました。

　そうですか、それは残念なことをしましたね。このように言っていれば、会ってもらえたかも知れませんかねえ。

　先生の為人(ひととなり)は、好奇心旺盛で、物凄い集中力です。何かをし始めると、納得がいくまでやり抜いてしまわないと気が済みません。その為に飯を食うことすらも忘れてしまうことが初中終(しょっちゅう)です。そしてそれを心から楽しんでしているので、普段の様々な悩みや心配事なども、綺麗さっぱり忘れ去っているようです。そんなですから、自分の年齢が老境に差し掛かっている、という自覚が全くありません。実際私達弟子よりも若いと思えるような行動力実践力です。とか何とか言っていたら、関心を持ってもらえたかも知れませんね。まあきっとこれも運命でしょう。天が必要とすることであれば何とかなりますから。

　先生はがっかりした気持ちを押し殺して、柔(にこ)やかにそう言って終わりました。その後(のち)結局、先生が楚に仕官することはありませんでした。

☆　補足の独言

　ということだったのか如何(どう)かは分かりませんが、これが天命だったのだろうと思いたいのが、私の気持ちです。長江(ちょうこう)を渡って楚の国に行く可きではない。何故なら、孔子はこよなく周の国を愛していたからです。天は孔子を、周に敵対する楚には行かせなかったのだなあ、とロマンチックにファンタジックに夢見たい私なのです。