5 公冶長第五 28

☆　公冶長第五　二十八章

　子曰　十室之邑　必有忠信如丘者　焉不如丘之好學也

　子曰く、十室(じっしつ)の邑(いふ)にも、必ず忠(ちゅう)信(しん)、丘(きう)が如(ごと)き者(もの)有(あ)らん。焉(いづく)んぞ丘の学(がく)を好むに如(し)かざらんや。

☆　意訳　（心理屋の勝手解釈）

　先生が言われました。

　僅(わづ)か十軒ばかりの小さな村でも、私丘(きゅう)（孔子）のように誠実で責任感の確りした信頼に足る人物は、必ず一人や二人は居るものです。誠実な見所のある若者は何処(どこ)にも沢山いるのです。ですから当然、私のように学ぶことが何よりも好き、という者がいない訳がないではないですか。彼等は学ぶ機会に飢え、求めています。学びの場さえ充分に与えることができたならば、彼等はまるで海綿(スポンジ)のようにその学びを吸収して光り輝き、皆を幸せへと導いてくれることでしょう。そうなれば、我が国の将来も捨てたものではありませんね。

☆　補足の独言

　この章は一般には、以下のような区切り方で読まれています。

『　子曰　十室之邑　必有忠信如丘者焉　不如丘之好學也

　子曰く、十室(じっしつ)の邑(いふ)にも、必ず忠(ちゅう)信(しん)、丘(きう)が如(ごと)き者(もの)有(あ)らん。丘の学(がく)を好むに如(し)かざるなり。』

　だとすると、以下のように訳したいですね。

『　先生が言われました。

　僅(わづ)か十軒ばかりの小さな村でも、私丘(きゅう)（孔子）のように誠実で責任感の確りした信頼に足る人物は、必ず一人くらいは居るものです。しかし残念なことに、私ほどに学問を愛し自ら進んで勉学に励む者は滅多といません。彼等の資質は磨き鍛えれば、必ずや光り輝くようになるのです。今は、この資質豊かな若者達に、それが宝の持ち腐れとならないように、少しでも沢山、善き学びの場を与えてやることが急務です。』

　と。如何(どん)なものでしょうか。少なくともこの章の内容は、愚痴や歎き、況(ま)してや孔子の自慢話である訳がありません。